'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 만남
우리의 만남은 우연이 아니야 → 우리는 뜻밖에 만나지 않았어 / 우리는 문득 만나지 않았어
작가와의 만남에 초대되었다 → 지은이와 만나는 자리에서 불렀다
할머니와의 만남이 설렌다 → 할머니와 만나니 설렌다
‘-의 + 만남’은 일본 말씨에 번역 말씨입니다. 먼저 ‘-의’만 털 수 있고, 흐름을 살펴서 ‘만나다’ 얼개로 풀어낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
소이치 씨랑 시나코 씨의 첫 만남은 언제쯤이었어?
→ 소이치 씨랑 시나코 씨는 첫 만남이 언제쯤이었어?
→ 소이치 씨랑 시나코 씨는 언제 처음 만났어?
《파란 만쥬의 숲 3》(이와오카 히사에/오경화 옮김, 미우, 2017) 88쪽
사실 우리의 만남은 그만큼이나 대단한 거다
→ 따지면 우리 만남은 그만큼이나 대단하다
→ 가만 보면 우리는 그만큼 대단하게 만났다
《할망은 희망》(정신지, 가르스연구소, 2018) 42쪽
장제스와 김구의 만남은 어떻게 이루어진 걸까
→ 장제스와 김구는 어떻게 만났을까
→ 장제스와 김구는 어떻게 만날 수 있었을까
《독립을 향한 열정의 기록, 백범일지》(강창훈, 책과함께어린이, 2018) 134쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)