알량한 말 바로잡기
차후 此後
차후 계획 → 다음 계획 / 다음 할 일 / 나중 할 일
차후에 또 실수를 저지르면 → 다음에 또 잘못을 저지르면 / 나중에 또 잘못을 저지르면 / 이다음에 또 잘못을 저지르면
차후로는 → 앞으로는 / 이제부터는 / 이제는
차후 5일 이내 완납하시오 → 앞으로 닷새에 모두 내시오 / 이제부터 닷새까지 모두 내시오 / 오늘부터 닷새까지 모두 내시오
차후에 연락할 테니 → 다음에 알려줄 테니 / 나중에 알려줄 테니 / 곧 알려줄 테니 / 조금 뒤에 알려줄 테니 / 머잖아 알려줄 테니
‘차후(此後)’는 “지금부터 이후”를 가리킨다고 해요. ‘다음’이나 ‘이다음’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘나중’이나 ‘앞으로’나 ‘곧’이나 ‘머잖아’로 고쳐써도 되고요. ㅅㄴㄹ
차후 면담 일자를 정하여 통고하겠다는 것이었다
→ 나중에 얘기할 날을 잡아서 알리겠다고 했다
→ 이다음에 만날 날을 잡아서 알리겠단다
→ 다음에 볼 날을 잡아서 알리겠단다
《노동자의 어머니, 이소선 평전》(민종덕, 돌베개, 2016) 428쪽
조사가 끝나면 차후 불러서 판결을 내릴 것이야
→ 끝까지 살피면 다시 불러서 판결을 내릴 테야
→ 다 실피고 나면 나중에 불러서 판결을 내린다
《경국대전을 펼쳐라!》(손주현, 책과함께어린이, 2017) 115쪽
차후에 시일을 정해 다시 찾아뵙도록 하지요
→ 나중에 날을 잡아 다시 찾아뵙도록 하지요
→ 곧 날을 잡아 다시 찾아뵙도록 하지요
→ 머잖아 날을 잡아 다시 찾아뵙도록 하지요
《불멸의 그대에게 8》(오이마 요시토키/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 20쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)