프리패스free pass
프리패스 : x
free pass : 무임 승차(권); 무료 입장권
フリ-パス(free pass) : 1. 프리패스 2. 무료 승차[입장]권 3. (시험 따위에서) 무조건 통과[합격]함
돈을 안 치러도 지나갈 수 있다면 ‘거저’나 ‘그냥’이라고 해요. 이때에 쓰기 좋도록 ‘거저삯·거저값’이나 ‘그냥삯·그냥값’ 같은 낱말을 지을 수 있습니다. 찻길에서는 푸른 빛깔로 불이 들어오면 그대로 건널 만해요. 이런 얼거리를 바탕으로 ‘푸른불’ 같은 말을 지어도 어울립니다. ‘술술’이나 ‘거침없이’를 쓸 수 있고요. ㅅㄴㄹ
구멍이면 프리패스로 마음껏 뛸 수 있으니까
→ 구멍이면 그냥 마음껏 뛸 수 있으니까
→ 구멍이면 술술 마음껏 뛸 수 있으니까
→ 구멍이면 망설임없이 마음껏 뛸 수 있으니까
→ 구멍이면 거침없이 마음껏 뛸 수 있으니까
→ 구멍이면 푸른불이라 마음껏 뛸 수 있으니까
《메이저 세컨드 12》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이, 2017) 137쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)