프리오픈파티free open party
프리오픈파티 : x
free open party : x
free : 1. 자유로운, 자기 하고 싶은 대로 하는 2. 통제[구속]를 받지 않는, 자유로운
open party : x
opening party : 개관식
‘프리오픈파티’나 ‘free open party’ 모두 한국말사전이나 영어사전에 없습니다. 일본말사전에도 없어요. 그냥 마음대로 따서 붙인 이름이로구나 싶은데, 마음대로 즐기는 잔치라 한다면 “맘대로 잔치”나 “마음껏 잔치”라 할 만해요. 처음 여는 이런 자리라면 “마음껏 해오름잔치”나 “맘대로 해오름판”이라 해도 어울려요. “신나는 첫잔치”나 “즐거운 첫마당”이라 할 수 있고요. ㅅㄴㄹ
우리 레스토랑의 프리오픈 파티
→ 우리 밥집 마음껏 해오름잔치
→ 우리 밥집 맘대로 해오름판
→ 우리 밥집 신나는 첫잔치
→ 우리 밥집 신바람 해오름날
→ 우리 밥집 즐거운 첫마당
《전당포 시노부의 보석상자 7》(니노미야 토모코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2019) 89쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)