히스테릭hysteric
히스테릭 : x
히스테리(<독>Hysterie) : [의학] 1. 정신 신경증의 한 유형. 정신적 원인으로 운동 마비, 실성(失性), 경련 따위의 신체 증상이나 건망 따위의 정신 증상이 나타난다 2. 정신적 원인에 의하여 일시적으로 일어나는 비정상적인 흥분 상태를 통틀어 이르는 말
hysteric : 1. 히스테리의 발작; [구어] 발작적인[배꼽을 쥐고] 웃음 2. 히스테리성의 사람; 히스테리 환자
ヒステリック(hysteric) : 히스테릭
독일말에서 비롯한 ‘히스테릭·히스테리’로구나 싶은데, 이웃나라에서 이런 말이 들어오기 앞서도 한국사람한테도 이런 몸짓이나 마음이 있어요. 먼저 ‘짜증’이 있고, ‘성’이나 ‘골’이 있습니다. ‘-질·-쟁이’를 붙여 ‘짜증질·짜증쟁이·성질·성쟁이·골질·골쟁이’라 해도 어울립니다. ‘발칵·벌컥·왈칵·울컥’을 쓸 수 있고, 이때에도 ‘발칵질·벌컥질·왈칵질·울컥질’이나 ‘발칵쟁이·벌컥쟁이·왈칵쟁이·울컥쟁이’라 할 만해요. ㅅㄴㄹ
히스테릭한 상태였던 신디와 추새가 눈에 띄게 안정적이 되었다
→ 짜증쟁이였던 신디와 추새가 눈에 띄게 차분하다
→ 골쟁이였던 신디와 추새가 눈에 띄게 얌전하다
→ 발칵거리던 신디와 추새가 눈에 띄게 조용하다
《나비가 없는 세상》(김은희, 책공장더불어, 2008) 151쪽
자꾸 히스테릭해지는 건 당신의 나쁜 버릇이야
→ 자꾸 내는 짜증은 그대한테 나쁜 버릇이야
→ 자꾸 골을 부리니 그대 나쁜 버릇이야
→ 자꾸 성을 내니 그대 나쁜 버릇이야
→ 자꾸 왈칵질이니 그대 나쁜 버릇이야
《아침이 또 오니까》(라가와 마리모/김진수 옮김, 대원씨아이, 2011) 146쪽
그래서 사모님이 그렇게 히스테릭한 반응을 보인 건가
→ 그래서 사모님이 그렇게 언짢아 하셨나
→ 그래서 사모님이 그렇게 짜증을 내셨나
→ 그래서 사모님이 그렇게 발칵하셨나
→ 그래서 사모님이 그렇게 왈칵하셨나
《전당포 시노부의 보석상자 7》(니노미야 토모코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2019) 56쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)