컬러colour
컬러(color) : 1. 빛깔이 있는 것. ‘빛깔’, ‘색상’으로 순화 2. 개성이나 분위기. 또는 그 작품만의 느낌이나 맛
컬러(curler) : 머리카락을 곱슬곱슬하게 만들기 위하여 사용하는 원통형의 미용 기구
colour : 1. 색(깔), 빛깔 2. 총천연색의, 컬러의 3. (얼굴의) 핏기, 혈색; 홍조 4. (인종을 나타내는) 피부색 5. 안료, 염료 6. (흥미로운) 특색, 생기 7. (어떤 단체의) 상징색 8. (어떤 팀국가선박 등을 상징하는) 깃발[배지 등]
한국말사전에 영어 ‘컬러’를 두 가지 싣는데, 머리카락을 곱슬곱슬하게 하는 둥그런 통이라면 ‘곱슬틀·곱슬통’ 같은 이름을 붙일 만합니다. 빛깔을 나타낼 적에는 ‘빛깔’이라 하면 되어요. 때로는 ‘무지개·무지개빛’이라 하면 되고요. ‘알록달록’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
풍경을 흑백과 컬러로 담고 싶어서 두 개의 카메라를 선택하기도 하고
→ 풍경을 검정하양과 무지개로 담고 싶어서 사진기를 둘 챙기기도 하고
→ 풍경을 검정하양과 알록달록으로 담고 싶어서 사진기를 둘 쓰기도 하고
《가만히 거닐다》(전소연, 북노마드, 2009) 35쪽
만약 저자의 컬러 사진이 겉표지 전체를 차지하고 있다면
→ 지은이 빛깔 사진이 겉그림을 통째로 차지한다면
→ 지은이 무지개빛 사진이 겉종이를 몽땅 차지한다면
《식스펜스 하우스》(폴 콜린스/홍한별 옮김, 양철북, 2011) 151쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)