홈드라마home drama
홈드라마(home drama) : [연영] = 가정극
home drama : x
ホ-ムドラマ(home drama) : 홈드라마; 가정의 일상생활을 소재로 한 극이나 영화
‘홈드라마’는 일본에서 지어서 쓰는 영어이지 싶습니다. 이 말씨가 한국으로도 퍼졌구나 싶어요. 그런데 “홈드라마 같은 관계”라고 하면 어떤 사이일까요? 연속극에서는 으레 막장과 같다 할 줄거리가 흐르고, 다툼질이 잦아요. 이런 결을 헤아린다면 “막장 같은 사이”이거나 “마구 다투는 사이”이거나 “서로 미워하는 사이”라고 하면 어울릴까요. ㅅㄴㄹ
두 사람은 그런 홈드라마 같은 관계였다
→ 두 사람은 그런 연속극 같은 사이였다
→ 두 사람은 그런 막장 같은 사이였다
→ 두 사람은 마구 다투는 사이였다
→ 두 사람은 서로 미워하는 사이였다
《클레오파트라의 꿈》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2017) 36쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)