게릴라성 호우guerrilla
게릴라성 호우 : x
게릴라(<에>guerrilla) : [군사] 1. = 유격대 2. 일정한 진지 없이 불규칙적으로 벌이는 유격전. 또는 그런 전법
guerrilla : 게릴라
ゲリラごうう [ゲリラ豪雨] : [기상] 게릴라(성) 호우; 게릴라성 집중 호우. (→ゲリラ雷雨)
갑자기 쏟아지는 비를 놓고 한때 ‘게릴라성 호우’라는 이름으로 일컬었습니다. 어떻게 이런 이름을 썼을까요? 한국말사전이나 영어사전에 이런 말은 없으나 일본말사전에는 있어요. 일본을 거쳐서 들어온 말씨일까요? 한국에서는 예부터 ‘소나기·소낙비’라 했어요. 새롭게 ‘벼락비’나 ‘갑작비’라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
비는 점점 심해져서 벼락까지 치고. ‘게릴라성 호우인가?’
→ 비는 더 굵어져서 벼락까지 치고. ‘소낙비인가?’
→ 비는 더 굵어져서 벼락까지 치고. ‘벼락비인가?’
→ 비는 더 굵어져서 벼락까지 치고. ‘갑작비인가?’
《내가 걸으면 꼬리에 닿는다》(우노 타마고/오경화 올김, 대원씨아이, 2018) 134쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)