하이칼라high collar
하이칼라(high collar) : 1. 양복에 입는 와이셔츠의 운두가 높은 깃 2. 머리털을 밑의 가장자리만 깎고 윗부분은 남겨서 기르는, 남자의 서양식 머리 모양 3. 예전에, 서양식 유행을 따르던 멋쟁이를 이르던 말
high collar : (패션용어) 하이 칼라
a high collar : 인텔리 층, 지식인
ハイカラ-(high collar) : 1. 하이칼라 2. 양풍을 좇거나, 유행을 따라 멋부림; 또, 그런 사람 3. 참신하고 조촐함
‘하이칼라’는 ‘높은깃’으로 풀어낼 만합니다. 서양 물결을 좇는 멋쟁이를 가리킨다는 ‘하이칼라’라면 아무래도 일본 말씨를 흉내냈구나 싶습니다. “하이칼라 언어”는 “지식인 말”로 풀어내면 될 텐데, 이보다는 “잘난 말”이나 “똑똑해 보이는 말”이라 하면 한결 어울립니다. ㅅㄴㄹ
프롤레타리아는 하이칼라 언어를 쓰지 않아도
→ 가난한 일꾼은 잘난 말을 쓰지 않아도
→ 품꾼은 똑똑해 보이는 말을 쓰지 않아도
《삼등여행기》(하야시 후미코/안은미 옮김, 정은문고, 2017) 65쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)