포스force
포스(fourth) : [운동] 볼링에서, 네 번 연속 스트라이크를 치는 일
포스(Voss, Johann Heinrich) : [인명] 독일의 시인(1751∼1826). 괴팅겐파에 속하며, 호메로스를 번역한 것으로 유명하다. 작품에 전원시 〈70세의 생일〉 따위가 있다
force : 1. 물리력, 폭력 2. (물리적으로 나타나는) 힘 3. (강력한) 영향력[설득력], …력 4. <많은 세력이나 영향력을 지닌 사람·사물> 5. (법률의) 효력 6. (특정 목적을 위해 조직된) 집단[단체] 7. (보통 무기를 이용하여 남을 보호하도록 훈련된) 무장 병력[부대] 8. (육해공군을 포함한) 군대 9. 군사력 10. 경찰(력) 11. 작용력 12. 풍력
영어 ‘force’는 ‘힘’이나 ‘기운’을 나타내며, 이를 바탕으로 여러 곳에 씁니다. 한국말사전에서 ‘포스’를 살피니 볼링에서 쓰는 말이라면서 ‘fourth’를 싣고, 독일 시인 이름을 싣는데, 둘 모두 뜬금없습니다. 한국말사전에서 털어낼 노릇이에요. ㅅㄴㄹ
저 골키퍼, 포스 장난 아니다
→ 저 문지기, 기운 장난 아니다
→ 저 문지기, 힘 장난 아니다
《내 이야기!! 3》(카와하라 카즈네·아루코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2013) 141쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)