패스pass
패스(pass) : 1. 시험이나 검사 따위에 합격함. 또는 그런 증서 2. = 통행권 3. 탈것에 오를 수 있는 증표 4. = 여권 5. [운동] 구기 종목에서, 같은 편끼리 서로 공을 주거나 받음 6. [운동] 트럼프에서, 자기 차례를 거르고 다음 차례로 돌리는 일
pass : 1. (시험) 합격[통과] 2. 출입증, 통행증, 탑승권 3. (일부 스포츠에서 공의) 패스 4. 산길, 등산로 5. 지나감, 통과, 통행
지나갈 적에는 ‘지나가다’라 하면 되고, 보낼 적에는 ‘보내다’라 하면 됩니다. 한국말사전은 ‘패스’를 올림말로 삼지만, 얼마든지 한국말로 풀어낼 만합니다. 증서나 통행권이나 여권이라면 이 이름대로 쓰면 되어요. 무엇이 내키지 않아 ‘패스한다’고 할 적에는 ‘싫다’나 ‘빼다’나 ‘넘기다’로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
저학년이 들어오면 공의 힘이 약하거나 패스를 해도 공이 제대로 안 가서
→ 낮은학년이 들어오면 공힘이 없거나 차서 보내도 공이 제대로 안 가서
《산촌 유학》(나카야마 세이코/서혜영 옮김, 문원, 2012) 41쪽
사람 너무 많은 데는 패스야
→ 사람 너무 많은 데는 싫어
→ 사람 너무 많은 데는 빼자
→ 사람 너무 많은 데는 말고
→ 사람 너무 많은 데는 넘겨
《장난을 잘 치는 타카기 양 3》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 9쪽
어쨌거나 올해는 패스, 패스
→ 어쨌거나 올해는 지나가, 지나가
→ 어쨌거나 올해는 건너뛰어, 건너뛰어
→ 어쨌거나 올해는 넘겨, 넘겨
《오카자키에게 바친다 2》(야마모토 사호/정은서 옮김, 미우, 2016) 78쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)