파파라치paparazzi
파파라치 : x
paparazzi : 파파라치(paparazzo의 복수형)
paparazzo : 파파라치(유명인을 쫓아다니는 사진사)
싫다는데 자꾸 달라붙는 이를 두고 ‘거머리·찰거머리·진드기’라 말하곤 합니다. 이런 몸짓으로 사진을 찍는 이라면 ‘거머리사진꾼·찰거머리사진꾼·진드기사진꾼’이라 할 수 있어요. 때로는 ‘몰래사진꾼’일 테지요. 사진을 찍든 안 찍든, 이런 몸짓인 사람을 아울러 ‘거머리꾼·찰거머리꾼·진드기꾼’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
상당히 능력 있는 파파라치(프리랜서 사진가)였다는 이야기를 들은 적이 있다
→ 무척 솜씨 좋은 거머리사진꾼(혼사진가)였다는 이야기를 들은 적이 있다
→ 무척 솜씨 좋은 몰래사진꾼(혼사진가)였다는 이야기를 들은 적이 있다
《하루키의 여행법 : 사진편》(마스무라 에이조·무라카미 하루키, 문학사상사, 1999) 5쪽
쾌재를 부르며 달려드는 파파라치의 비정한 앵글처럼
→ 콧노래 부르며 달려드는 거머리사진꾼 차가운 눈처럼
→ 신난다 하면서 달려드는 몰래사진꾼 차가운 눈처럼
→ 좋아라 달려드는 진드기사진꾼 차가운 눈처럼
→ 아주 좋다고 달려드는 찰거머리꾼 차가운 눈처럼
《그대 홀가분한 길손으로》(손경하, 산지니, 2015) 54쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)