올드old
올드 : x
old : 1. ∼ 나이[태어난 지/만들어진 지 등]가 …인 2. 늙은, 나이 많은 3. 노인들 4. 낡은, 오래된 5. 예전[옛날/고대]의 6. (다른 것으로 교체되기 전의 것을 가리켜) 이전의 7. (알고 지낸 지가) 오래된 8. <애정·경멸을 나타낼 때 씀>
영어 ‘old’는 ‘늙은’이나 ‘낡은’으로 풀어낼 만합니다. ‘오래된’이나 ‘예스런’이나 ‘옛날’이나 ‘예전’으로 풀어도 되고요. 나이가 많으면 “나이 많은”으로 풀어냅니다. “꽤 된”이나 “제법 묵은”으로 풀 수도 있어요. ㅅㄴㄹ
올드 렌즈의 매력은 수작업에 가까운 제조과정 때문에 각자의 개성이 있다는 점이지
→ 오랜 렌즈라는 멋은 손으로 깎듯 빚기에 저마다 다른 결이 있기 때문이지
→ 옛날 렌즈는 거의 손으로 깎듯 빚기에 저마다 결이 달라 멋스럽지
《도쿄 셔터 걸 2》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2015) 152쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)