컬쳐 쇼크culture shock
컬쳐 쇼크 : x
culture shock : 문화적 충격
cultural shock : 문화충격, 컬쳐쇼크
문화 때문에 놀랄 적에는 “문화가 달라서 놀라다”라 하면 되는데 ‘놀라다’라고만 해도 됩니다. 또는 “놀라운 문화”나 “문화가 놀랍다”라 할 수 있고, “놀라운 삶·놀라운 살림”이나 “삶이 놀랍다·살림이 놀랍다”라 해도 됩니다. ㅅㄴㄹ
어느새 그저 단순히 컬쳐 쇼크나 받고 있다
→ 어느새 그저 놀라기만 한다
→ 어느새 그저 놀라기만 할 뿐이다
→ 다른 살림에 어느새 그저 놀랄 뿐이다
→ 다른 삶을 보며 어느새 그저 놀랄 뿐이다
《호오즈키의 냉철 1》(에구치 나츠미/금정 옮김, 대원씨아이, 2012) 120쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)