커튼curtain
커튼(curtain) : 1. 창이나 문에 치는 휘장 ≒ 문장(門帳) 2. 극장이나 강당의 막(幕)
curtain : 1. (창문) 커튼 2. (침대 주위 등에 드리우는) 커튼 3. (무대의) 막 4. (무엇을 가리거나 보호하는) 장막
‘curtain’은 ‘커튼’으로 옮길밖에 없늕디 모릅니다. 그러나 우리도 창문을 천으로 가리기 마련이니, 이때에는 ‘창문천’이란 낱말을 지을 만해요. 창문에 드리우는 천이란 햇빛을 가린다든지, 누가 안쪽을 들여다보지 못하도록 가리는 구실을 합니다. 그래서 ‘가림천’이라 할 만하지요. 어떤 천을 가리킨다기보다 무엇을 가리는 모습을 나타내려 할 적에는 ‘가린·가려진’으로 풀어내면 되어요. ㅅㄴㄹ
그 대신 지금까지 커튼 너머에 있던 어떤 굉장한 것이 갑자기 모습을 드러냈다
→ 그보다 이제까지 가림천 너머에 있던 어떤 대단한 것이 갑자기 모습을 드러냈다
→ 그보다 이제까지 저 너머에 있던 어떤 놀라운 것이 갑자기 모습을 드러냈다
→ 그보다 이제까지 가려진 너머에 있던 어떤 엄청난 것이 갑자기 모습을 드러냈다
《아르헨티나 할머니》(요시모토 바나나/김난주 옮김, 민음사, 2007) 7쪽
산에서 살기 시작한 뒤로는 이불, 방석, 커튼, 옷은 바느질해서 직접 만들고 있어요
→ 산에서 산 뒤로는 이불, 깔개, 창문천, 옷은 바느질해서 손수 지어요
→ 산에서 살고부터는 이불, 깔개, 가림천, 옷은 바느질로 손수 떠요
《평화가 깃든 밥상 3》(문성희, 샨티, 2013) 58쪽
커튼 사이로
→ 가림천 사이로
→ 창문천 사이로
《삼등여행기》(하야시 후미코/안은미 옮김, 정은문고, 2017) 19쪽
커튼을 걷어서 그 뒤에 무엇이 있는지 보여주려고 온 거예요
→ 가림천을 걷어서 그 뒤에 무엇이 있는지 보여주려고 왔어요
《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 141쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)