페이크fake
페이크(fake) : [음악] 재즈에서, 즉흥적인 연주를 이르는 말
fake : [그림씨] 1. 가짜의, 거짓된 2. 모조[인조]의 [이름씨] 1. 모조[위조]품 2. 사기꾼 [움직씨] 1. 위조[날조/조작]하다 2. (감정·병 등을) 꾸미다, …인 척하다
한국말사전을 살피니 ‘페이크’를 재즈에서 쓰는 낱말로 다룹니다만, 영어사전을 살피면 ‘fake’에 그런 뜻이나 쓰임새는 안 나옵니다. 그때그때 멋에 따라 누리거나 펴는 가락을 ‘멋가락·바로가락’이라 할 수 있어요. 영어 ‘fake’는 ‘속임·눈속임·속임짓’이나 ‘거짓’이나 ‘꾸미다·꾸밈짓’으로 풀어내 줍니다. ㅅㄴㄹ
저렇게 명백한 페이크를 건다는 건
→ 저렇게 뚜렷이 속임짓을 건다니
→ 저렇게 뻔히 보이는 눈속임을 걸면
《장난을 잘 치는 타카기 양 2》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 50쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)