페어플레이fair play
페어플레이(fair play) : 정정당당한 승부. ‘정당한 대결’로 순화
fair play : 페어플레이, 정정당당한 시합[행동]
정정당당(正正堂堂) : 태도나 수단이 정당하고 떳떳함
떳떳하게 구는 몸짓이라면 ‘떳떳하다·착하다·참하다’라 하거나 “떳떳한 몸짓”이나 “떳떳한 짓”이라 하면 되어요. 이는 “착한 짓·착한 몸짓”이나 “참한 짓·참한 몸짓”이라 할 만합니다. 단출하게 ‘참짓’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
그러면서도 인간으로서 페어플레이 하려는 그 모습이 남녀관계와 상관없이 정말 아름다웠어요
→ 그러면서도 사람으로서 떳떳이 굴려는 그 모습이 남녀 사이를 떠나 참말 아름다웠어요
→ 그러면서도 사람으로서 착하게 굴려는 그 모습이 남녀 사이를 떠나 참 아름다웠어요
《골목길 연가 2》(아소우 미코/최윤정 옮김, 시리얼, 2011) 39쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)