프리랜서free-lancer
프리랜서(free-lancer) : 일정한 소속이 없이 자유 계약으로 일하는 사람. ‘비전속’, ‘비전속인’, ‘자유 계약자’, ‘자유 기고가’, ‘자유 활동가’로 순화 ≒ 자유직업자
free-lancer : 전속계약이 없는 작가
혼자 일하는 사람을 어떤 이름으로 가리키면 좋을까요? 영어로는 ‘프리랜서’라 한다는데, 한국말로는 ‘혼-’이나 ‘홀로-’를 붙여서 ‘홀로지기·홀로일’이나 ‘혼일·혼일꾼·혼일벗·혼일지기’나 ‘홀가분일·홀가분님·홀가분지기’처럼 쓸 만할까요? ㅅㄴㄹ
프리랜서니까 도심에서 좀 떨어진 교외에 살아도
→ 혼자 일하니까 서울에서 좀 떨어진 데에 살아도
→ 홀가분히 일하니까 시골 같은 곳에 살아도
→ 내 마음대로 일하니까 조용한 마을에 살아도
《곳간이 있는 집》(하츠 아키코/한나리 옮김, 시공사, 2015) 9쪽
프리랜서의 고단한 삶을 위로하고자
→ 혼자 일하는 고단한 삶을 달래고자
→ 홀로 일하는 고단한 삶을 다독이고자
→ 혼일이라는 고단한 삶을 쓰다듬고자
《오늘도 핸드메이드! 1》(소영, 비아북, 2017) 2쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)