립글로스lip-gloss
립글로스(lip-gloss) : 입술에 영양과 윤기를 주는 화장품. 립스틱 위에 바르거나 입술에 직접 바른다
lip-gloss : 립글로스 (입술에 윤기를 내는 화장품)
입술에 바르는 물이 있습니다. 이 물은 입술을 곱게 보이려는 구실도 하고, 입술이 튼튼하도록 이바지하는 몫도 해요. 입술에 바르는 물에 어떤 이름을 붙여 주면 어울릴까요? 여러모로 헤아릴 만할 텐데 ‘입술 + 물’ 얼개로 ‘입술물’이라 할 수 있습니다. 입술에 발라서 입술에 꽃이 피어나도록 한다는 뜻으로 ‘입술꽃’이라 할 만하고, 입술에 물을 들여 꽃을 피운다는 뜻으로 ‘입술꽃물’이라 해도 됩니다. ㅅㄴㄹ
그거 벌꿀이 함유된 립글로스지?
→ 그거 벌꿀이 든 입술물이지?
→ 그거 벌꿀이 든 입술꽃이지?
→ 그거 벌꿀이 든 입술꽃물이지?
《오카자키에게 바친다 2》(야마모토 사호/정은서 옮김, 미우, 2016) 71쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)