러닝running
러닝(running) : 1. = 러닝셔츠 2. [운동] 요트 경기에서, 바람을 등지고 달리는 일 3. [운동] 스키에서, 미끄러져 내려가는 일
running : 1. 달리기 2. 운영, 경영 3. 밀수, 밀반입
영어 ‘running’은 ‘달리기’로 풀어내면 됩니다. 한국말사전에 ‘러닝’이 올림말로 나오는데, 소매가 없는 웃옷은 ‘민소매옷’이라 하면 됩니다. 새롭게 ‘민옷’처럼 써도 될 테고요. 달리는 일은 ‘달리기’로 나타내면 되니, 요트이든 스키이든 ‘달리기’나 ‘바람타기’나 ‘미끄럼’이라 하면 되어요. ㅅㄴㄹ
새해 첫날 아침부터 러닝을 하는 여자가 있다니 말이야
→ 새해 첫날 아침부터 달리는 여자가 있다니 말이야
→ 새해 첫날 아침부터 달리기 하는 여자가 있다니 말이야
《고교야구선수 자와 씨 2》(미시마 에리코/강동욱 옮김, 미우, 2010) 30쪽
러닝은 계속하고 있어?
→ 달리기는 꾸준히 해?
→ 꾸준히 달리니?
《스트레칭 1》(아키리/문기업 옮김, 미우, 2016) 122쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)