레이스race
레이스(race) : [운동] 경주, 경영, 경조, 경마, 경륜 따위를 통틀어 이르는 말. ‘달리기’로 순화
race : 1. 경주, 달리기 (시합), 레이스 2. (특히 정권을 잡거나 무엇을 처음 성취하기 위한) 경쟁 3. 경마 대회 4. 인종, 종족 5. 민족 6. (동식물의) 품종
경주(競走) : 사람, 동물, 차량 따위가 일정한 거리를 달려 빠르기를 겨루는 일. 또는 그런 경기
영어 ‘race’는 달리는 일을 나타낸다고 합니다. 이를 한자 ‘경0(競)’을 붙여서 나타내곤 하는데, ‘달리기’ 하나로 풀어내어도 됩니다. 말을 달리도록 한다면 ‘말달리기’라 할 수 있고, 헤엄으로 빠르기를 다툰다면 ‘헤엄질’이라 할 만해요. 때로는 ‘겨루기’나 ‘다툼·다투기’로 풀어내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
육체적 고통 속에서, 혹은 레이스가 끝난 뒤 찾아오는 행복감과 성취감은 짜릿했다
→ 힘든 몸, 또는 달리기가 끝난 뒤 찾아오는 기쁨과 보람은 짜릿했다
→ 괴로운 몸, 또는 다 달리고서 찾아오는 기쁨과 보람은 짜릿했다
《행복한 고통》(김기중, 글로세움, 2014) 32쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)