레디ready
레디(Redi, Francesco) : [인명] 이탈리아의 의사·박물학자(1626∼1697). 파리의 발생에 관한 실험을 통하여 생물의 자연 발생설을 부정하였고, 무척추동물 및 뱀독을 연구하였다
ready : 1. (사람이) 준비가 (다) 된 2. (이용할 수 있도록) 준비가 된[완성된] 3. 즉시[쉽게] 이용할 수 있는 4. 기꺼이[재빨리] …하는 5. 막[금방이라도] …하려는 6. 가능한 한 빨리[당장이라도] …이 필요한[…하고 싶은] 7. 재치 있는, 영리한
한국말사전에서 ‘레디’를 찾아보니 이탈리아 의사 이름이 나옵니다. 웬? 매우 뜬금없는 올림말입니다. 이런 올림말은 털어낼 노릇입니다. ‘레디’라는 낱말이 한국말로 있으리라 여기는 한국사람은 아마 없으리라 봅니다. 한국말사전에서 ‘레디’를 찾아볼 한국사람도 아마 없을 만합니다. 이러다 보니 뜬금없는 이탈리아 의사 이름이 한국말사전에 실렸어도 따지는 목소리가 없을 만하지요. “레디, 고!”처럼 으레 쓰기도 하는 영어 ‘ready’인데, 이런 흐름에서는 “자, 가자!”나 “이제, 달려!”처럼 풀어낼 수 있습니다. “준비가 된”을 뜻하려 한다면 “다 챙긴”이나 “미리 헤아린”이나 “먼저 마련한”으로 풀어내 줍니다. ㅅㄴㄹ
레디, 뽁!
→ 자, 뽁!
→ 그럼, 뽁!
→ 이제, 뽁!
→ 같이, 뽁!
《산타와 함께 춤을》(이연주, 북극곰, 2018) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)