틴에이지 커플teenage couple
틴에이지 커플 : x
teenage couple : x
teenage : 십대의(13~19세의 나이나 그 연령대의 사람들을 가리킴)
couple : 1. 두 사람[개] 2. 몇 명[개]의, 두어 명[개]의 3. (결혼을 했거나 연인 관계에 있는 한 쌍의) 남녀, 커플, 부부
열세 살에서 열아홉 살 사이인 나이로 짝을 이루는 사람을 영어로 “teenage couple”이라 한다면, 한국말로는 “십대 짝꿍”이라 할 만합니다. 이 나이를 헤아리면 “푸름이 사랑짝”이나 “푸른 사랑짝”이나 “풋풋한 사랑짝”이라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
틴에이지 커플 따위 폭발해 버리면 좋겠네요
→ 풋풋한 짝꿍 따위 터져 버리면 좋겠네요
→ 푸름이 사랑짝 따위 터져 버리면 좋겠네요
《처음 사람 1》(타니가와 후미코/박소현 옮김, 삼양출판사, 2018) 96쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)