팀워크teamwork
팀워크(teamwork) : 팀이 협동하여 행하는 동작. 또는 그들 상호 간의 연대. ‘협동(協同)’으로 순화
teamwork : 팀워크, 협동 작업
“팀이 협동”한다는 ‘팀워크’라고 한답니다. 한국말사전은 ‘협동’으로 고쳐쓰라 풀이하는데, “모여서 힘을 모으다”나 “서로 모여 돕다”라 하면 되고, ‘서로돕다’ 같은 낱말을 새로 지어서 쓰면 어울립니다. “한몸이 되다”나 “한마음이 되다”나 “하나가 되다”라 할 수도 있어요. ㅅㄴㄹ
잘 짜인 농구팀처럼 멋진 팀워크를 보여줘요
→ 잘 짜인 농구모임처럼 멋진 몸놀림을 보여줘요
→ 잘 짜인 농구모임처럼 멋지게 한몸이 되어요
《노견 만세》(진 웨인가튼·마이클 윌리엄슨/이보미 옮김, 책공장더불어, 2018) 20쪽
이 시합은 팀워크가 중요합니다
→ 이 판은 서로도와야 합니다
→ 함께 움직이며 겨뤄야 합니다
《드래곤볼 슈퍼 7》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2018) 21쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)