테마thema·theme
테마(<독>Thema) : [문학] 창작이나 논의의 중심 과제나 주된 내용. ‘주제’로 순화
thema : = theme
theme : 1. 주제, 테마 2. (음악 작품의) 주제[테마] 부분 3. (학교 과제물로 내는) 리포트[작문] 4. 주제(문장이나 절에서 구(舊) 정보를 담고 있는 부분)
주제(主題) : 1. 대화나 연구 따위에서 중심이 되는 문제 2. 예술 작품에서 지은이가 나타내고자 하는 기본적인 사상 3. 주된 제목 4. [음악] 하나의 악곡을 이루는 중심 악상
‘Thema’는 독일말이요, 영어는 ‘theme’로 적는다고 합니다. 한국에서는 독일말을 소리내는 결을 살펴서 고스란히 쓰는구나 싶습니다. 아직 한국에 이러한 살림이나 삶이 없었노라 한다면, 독일말에서 따오며 쓸 수 있어요. 그런데 ‘내용·주제’로 풀이하는 낱말이라 한다면, 좀 달리 바라볼 수 있지요. ‘내용·주제’란 서로 나누려고 하는 ‘줄거리’입니다. 이는 ‘이야기’일 테고요. “소설의 테마”라면 “소설 줄거리”를 가리킵니다. “사진의 테마”라면 “사진 이야기”를 가리켜요. 흐름을 살피면 ‘테마’라는 낱말 없이도 우리 뜻이나 마음을 잘 나타낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
코스요리 만들기를 테마로 수업을 한 적이 있다
→ 접시밥 차리기를 이야기로 가르친 적이 있다
→ 한접시밥 차리기를 가르친 적이 있다
→ 모둠밥 차리기를 얘기하며 가르친 적이 있다
《채소의 신》(카노 유미코/임윤정 옮김, 그책, 2015) 146쪽
각 테마에 따라 ‘마음, 기술, 눈’을 겨룬다
→ 갈래에 따라 ‘마음, 솜씨, 눈’을 겨룬다
→ 이야기마다 ‘마음, 솜씨, 눈’을 겨룬다
《도쿄 셔터 걸 2》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2015) 37쪽
한 권의 책을 파는 서점이 테마인 모리오카 서점
→ 한 가지 책을 파는 곳인 모리오카 책집
→ 한 가지 책을 파는 이야기가 있는 모리오카 책집
→ 한 가지 책을 판다고 내세우는 모리오카 책집
→ 한 가지 책을 판다고 밝히는 모리오카 책집
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 20쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)