[삶말/사자성어] 다다익선
돈이란 다다익선이니, 많이 주면 줄수록 좋다 → 돈이란 많으면 좋으니, 많이 주면 줄수록 좋다
전쟁 중에 무기는 다다익선이다 → 전쟁통에 무기는 많아야 좋다
다다익선(多多益善) : 많으면 많을수록 더욱 좋음. 중국 한(漢)나라의 장수 한신이 고조(高祖)와 장수의 역량에 대하여 얘기할 때, 고조는 10만 정도의 병사를 지휘할 수 있는 그릇이지만, 자신은 병사의 수가 많을수록 잘 지휘할 수 있다고 한 말에서 유래한다
많으면 좋다고 할 적에는 “많으면 좋다”고 하면 되어요. 이를 중국 옛말인 ‘다다익선’으로 옮겨서 쓰지 않아도 됩니다. 더욱이 ‘다다익선’은 싸움자리에서 쓰던 싸움말이라지요. 수수하면서 포근하게 “많으면 좋다”를 비롯해 “많으니 좋다”나 “많아 좋다”나 “많아서 좋다”를 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
셋인 쪽이 더 좋다. 다다익선인가? 놀이터에 그네는 몇 개가 적당할까?
→ 셋인 쪽이 더 좋다. 많아서인가? 놀이터에 그네는 몇이 알맞을까?
→ 셋인 쪽이 더 좋다. 많으니 좋은가? 놀이터에 그네는 몇이 좋을까?
→ 셋인 쪽이 더 좋다. 많으면 좋은가? 놀이터에 그네는 몇이어야 할까?
《엄마도 행복한 놀이터》(이소영·이유진, 오마이북, 2017) 92쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)