코딩coding
코딩(coding) : 1. 어떤 일의 자료나 대상에 대하여 기호를 부여하는 일 2. [컴퓨터] 작업의 흐름에 따라 프로그램 언어의 명령문을 써서 프로그램을 작성하는 일 3. [컴퓨터] 프로그램의 코드를 작성하는 일
coding : 부호화; [컴퓨터] 코딩 (정보를 계산 조작에 편리한 부호로 바꾸기)
‘coding’을 전문말로 삼을 수도 있으나, 쓰임새를 헤아리면서 ‘새기기’나 ‘입히기’나 ‘씌우기’라는 낱말로 풀어내어도 어울립니다. ‘덧-’을 붙여 ‘덧입히기’나 ‘덧씌우기’라 할 수도 있어요. ㅅㄴㄹ
문화란 유전자에 코딩되는 게 아니어서
→ 문화란 유전자에 새기기가 아니어서
→ 문화란 씨톨에 덧씌우기가 아니어서
→ 살림이란 씨톨에 덧입히기가 아니어서
《물고기는 알고 있다》(조너선 밸컴/양병찬 옮김, 에이도스, 2017) 227쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)