크리스마스 파티a Christmas party
크리스마스 파티 : x
a Christmas party : 크리스마스 파티
크리스마스(Christmas) : [기독교] = 성탄절
Christmas : 1. 크리스마스, 성탄절 2. 크리스마스 기간
영어 ‘크리스마스’를 그대로 쓰든, 이를 한자말로 옮긴 ‘성탄절’을 쓰든 좋습니다. “크리스마스 잔치”나 ‘성탄잔치’처럼 뒷말 ‘파티’를 한국말로 옮기면 어울립니다. 오늘날 한국에서도 ‘크리스마스’가 즐거운 잔치판으로 받아들일 만한 날이라 한다면, 한국이라는 터전에 어울리는 이름을 새로 지어도 되어요. 이를테면 12월에 이런 잔치가 있고, 25일 하루뿐 아니라, 12월을 통째로 이런 잔칫날 흐름이 되니 ‘섣달잔치’나 ‘12월잔치’라 할 만해요. 한국에서는 12월이 겨울인 만큼 ‘겨울잔치’라 해도 되고요. ㅅㄴㄹ
왜 크리스마스 파티를 하겠다는 생각을 한 거야?
→ 왜 크리스마스 잔치를 하겠다는 생각을 했어?
→ 왜 성탄잔치를 하겠다는 생각을 했어?
→ 왜 섣달잔치를 하겠다는 생각을 했어?
《다녀왔어 노래 5》(후지모토 유키/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2013) 160쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)