노땡큐No thank you
노땡큐 : x
No thank you : 아닙니다, 괜찮습니다. (사절의 말)(opp. Yes, please.)
영어로 “No thank you”는 “아닙니다”를 가리킨다고 합니다. 그러면 이처럼 쓰면 되어요. “안 고마워”라 해도 어울리고, 때로는 ‘싫다’나 ‘아니다’라 할 만해요. “안 좋다”나 “안 좋아하다”라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
난 남자는 노땡큐
→ 난 사내는 싫어
→ 난 사내는 아니야
→ 난 사내는 안 좋아
→ 난 사내는 안 반겨
《불멸의 그대에게 8》(오이마 요시토키/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 45쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)