리셉션reception
리셉션(reception) : 어떤 사람을 환영하거나 어떤 일을 축하하기 위하여 베푸는 공식적인 모임. ‘초대 연회’, ‘축하 연회’로 순화
reception : 1. (호텔 등의) 접수처[프런트] 2. 리셉션, 환영[축하] 연회 3. (어떠한) 환영[반응/평판] 4. (라디오·텔레비전·전화의) 수신 상태 5. (사람을) 맞이함[받아들임]
누구를 맞이하면서 기쁘게 여는 잔치, 또는 누구를 반기면서 널리 기리는 잔치를 영어로는 ‘reception’이라고 한답니다. 한국말로는 ‘잔치’나 ‘마당’이나 ‘판’이라고만 해도 됩니다. 살을 붙여서 ‘잔치마당·잔치판’이나 ‘맞이마당·맞이잔치’나 ‘반김잔치·반김마당’이라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
나중에 리셉션에서는 술도 마시곤 했다
→ 나중에 잔치에서는 술도 마시곤 했다
→ 나중에 기쁨잔치에서는 술도 마시곤 했다
→ 나중에 반김마당에서는 술도 마시곤 했다
→ 나중에 맞이판에서는 술도 마시곤 했다
《이웃 사람》(하츠자와 아리/김승복·이은주·한상범 옮김, 눈빛, 2018) 11쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)