리드lead
리드(lead) : 1. 앞장서서 남을 이끎 2. 운동 경기 따위에서, 상대보다 점수가 앞섬. 또는 우세한 상황이 됨 3. [언어] 신문의 기사, 논설 따위에서 본문의 맨 앞에 그 요지를 추려서 쓴 짧은 문장 4. [운동] 야구에서, 주자가 다음 베이스로 도루하기 위하여 베이스에서 조금씩 떨어지는 일
lead : [이름씨] 1. (경주·경쟁에서) 선두[우세] 2. (얼마의 정도·거리 면에서) 앞섬[우세/우위] 3. 본(보기), 선례 4. 실마리, 단서 5. (연극·영화 등의) 주인공[주연/주연 배우] 6. (개를 묶어 끄는) 줄 [움직씨] 1. (앞장서서) 안내하다[이끌다/데리고 가다] 2. (사물·장소로) 연결되다 3. (도로가 특정 방향·장소로) 이어지다[통하다] 4. (결과적으로) ~에 이르다[~하게 되다] 5. (사람으로 하여금 어떤 행동생각을) 하게 하다[유도하다]
영어 ‘lead’는 쓰임새가 퍽 많고, 한국말로는 이 가운데 ‘이끌다’나 ‘앞장서다’를 따서 쓰는구나 싶습니다. 앞에 있으면 ‘앞’이라 하면 되고, 가장 앞이라면 ‘으뜸’이나 ‘첫째’라 하면 되어요. 흔히 ‘리드하다’로 쓰는데, 이때에는 ‘이끌다(리드) + 하다’ 꼴로 쓴 셈이기에 엉성합니다. ‘이끌다’로 풀어내면 되고, ‘앞장서다·끌어가다·끌다’나 “앞에서 끌다”로 풀어내어도 되어요. ㅅㄴㄹ
내가 리드하고 싶다
→ 내가 이끌고 싶다
→ 내가 앞장서고 싶다
→ 내가 앞에서 끌고 싶다
→ 내가 끌어가고 싶다
《순백의 소리 17》(라가와 마리모/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 84쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)