셔터찬스shutter chance
셔터찬스 : x
shutter chance : 셔터찬스. 사진이 잘 찍힐 수 있는 순간
사진을 잘 찍을 수 있는 틈이라고 한다면 “사진 찍을 틈”일 테고, ‘찍을틈’이나 ‘좋은틈’처럼 새말을 지을 수 있습니다. ‘사진틈’이나 ‘찰칵틈’처럼 지어 보아도 되고요. ㅅㄴㄹ
셔터찬스 준 건데―
→ 찍을틈 줬는데!
→ 좋은틈 줬는데!
《장난을 잘 치는 타카기 양 4》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2017) 140쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)