원톱one top
원톱 : x
one top : 원톱. 축구에서, 최전방 공격수를 한 명 두는 일. 또는 그런 공격수
하나가 가장 위에 있다면 한국말로 ‘으뜸’이라 합니다. ‘꽃등’이나 ‘첫째’나 ‘첫손’이라 할 수 있어요. 축구라고 하는 경기에서 말하는 ‘원톱’이라면 ‘꼭두자리’라 할 수 있고, ‘한별·큰별’도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
여기 이 키무라 게 원톱이야
→ 여기 이 키무라가 으뜸이야
→ 여기 이 키무라가 꽃등이야
→ 여기 이 키무라가 첫째야
《장난을 잘 치는 타카기 양 4》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2017) 138쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)