[삶말/사자성어] 평지풍파
평지풍파를 일으키다 → 물결을 일으키다 / 싸움을 일으키다 / 북새통을 일으키다
구순해진 집안에 평지풍파 일으키지 말게 → 구순해진 집안에 다툼 일으키지 말게
평지풍파(平地風波) : 평온한 자리에서 일어나는 풍파라는 뜻으로, 뜻밖에 분쟁이 일어남을 비유적으로 이르는 말
“잔잔한 연못에 돌을 던지다”라는 말이 있습니다. 조용하거나 가만히 있는 곳을 어지럽힌다는 뜻인데, “비바람을 일으키다”나 “물결을 일으키다”로도 이러한 뜻을 나타낼 만해요. “북새통을 일으키다”라든지 ‘어지럽히다’라 할 수 있고, ‘다툼’이나 ‘싸움’을 일으킨다고 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
노다네 집에 평지풍파를 일으킬 수는 없으니까
→ 노다네 집에 비바람을 일으킬 수는 없으니까
→ 노다네 집에 큰 물결을 일으킬 수는 없으니까
→ 노다네 집에 돌을 던질 수는 없으니까
→ 노다네 집을 시끄럽게 할 수는 없으니까
《조폭 선생님 6》(모리모토 코즈에코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2003) 152쪽
돌아오자마자 난데없이 평지풍파를 일으켜보지만
→ 돌아오자마자 난데없이 물결을 일으켜 보지만
→ 돌아오자마자 난데없이 너울을 일으켜 보지만
→ 돌아오자마자 난데없이 북새통을 일으켜 보지만
→ 돌아오자마자 난데없이 다툼을 일으켜 보지만
《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 15쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)