컨소시엄consortium
컨소시엄(consortium) : [경제] 1. 여러 나라가 협력하여 경제적 도움이 필요한 나라를 지원하는 방식. 또는 그런 모임 2. 건설 공사 따위의 수주에서 여러 기업체가 공동으로 참여하는 방식. 또는 그런 모임
consortium : 컨소시엄, (특정 사업 수행 목적의) 협력단
영어사전은 ‘consortium’을 ‘컨소시엄’으로 옮기기도 하는데, “협력하는 모임”이라서 ‘협력단’이라 할 수 있으나 ‘도움모임’이라 할 만하고, 수수하게 ‘모임’이라 해도 됩니다. ‘두레’나 ‘두레모임’이라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
세계적인 과학자 컨소시엄이 제출한 유엔식량농업기구 보고서는
→ 세계 과학자 모임이 내놓은 유엔식량농업기구 보고서는
→ 손꼽히는 과학자 두레모임이 내놓은 유엔식량농업기구 보고서는
《발밑의 혁명》(데이비드 몽고메리/이수영 옮김, 삼천리, 2018) 16쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)