에덴Eden
에덴동산(Eden-) : [기독교] = 에덴
에덴(Eden) : [기독교] 구약 성경 〈창세기〉에 나오는 지상 낙원. 인류의 시조인 아담과 하와가 하나님의 명령을 거역하여 추방당하기 전까지 살았던 곳이다 ≒ 에덴동산
Eden : (성서에서) 에덴동산
‘Eden’은 ‘에덴’으로 적으면 됩니다. 다만 어느 곳을 가리키는 이름이 아닌, 아름답거나 넉넉하거나 즐겁게 살아가는 너른 터전을 가리키려 한다면, 이때에는 ‘꿈나라·좋은나라’라든지 ‘꿈누리·달콤누리’라든지 ‘아름나라·아름누리’로 풀어낼 만합니다. ‘아름답다’로 풀어내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
하지만 내 인생은 이제 끝이야. 너만은 부디 에덴으로 돌아갔으면 좋겠구나
→ 그렇지만 내 삶은 이제 끝이야. 너만은 부디 꿈나라로 돌아가면 좋겠구나
→ 그런데 내 삶은 이제 끝이야. 너만은 부디 좋은나라로 돌아가면 좋겠구나
→ 그러나 내 삶은 이제 끝이야. 너만은 부디 아름나라로 돌아가면 좋겠구나
《불새 10》(데즈카 오사무/최윤정 옮김, 학산문화사, 2002) 133쪽
지난날에는 에덴동산이었으나 오늘날 황폐해진
→ 지난날에는 꿈누리였으나 오늘날 메말라버린
→ 지난날에는 달콤나라였으나 오늘날 망가진
→ 지난날에는 아름다웠으나 오늘날 잿더미가 된
《발밑의 혁명》(데이비드 몽고메리/이수영 옮김, 삼천리, 2018) 17쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)