테크닉technic
테크닉(technic) : 악기 연주, 노래, 운동 따위를 훌륭하게 해내는 기술이나 능력. ‘기교’, ‘기법’, ‘솜씨’, ‘수법’으로 순화
technic : 1. 전문적인[학술적] 방법[법칙], 전문적 사항(technicality); 술어(述語) 2. 공예(학), 과학 기술
technique : 1. 기법 2. 기술
영어 ‘technic’은 ‘과학기술’로 옮길 때도 있을 테지만, 여느 자리에서는 ‘솜씨’나 ‘재주’로 옮기면 됩니다. 때로는 ‘길’이나 ‘손놀림·발놀림·몸놀림’으로 옮기면 되어요. ㅅㄴㄹ
사진이란 절묘한 테크닉에서 얻어지는 것이 아니라는 걸 알 수 있지요
→ 사진이란 빼어난 솜씨로 얻지 않는 줄 알 수 있지요
→ 사진이란 뛰어난 재주로 얻을 수 없는 줄 알 수 있지요
→ 사진이란 놀라운 손놀림으로 얻지 않는구나 하고 알 수 있지요
《천재 아라키의 애정사진》(아라키 노부요시/이윤경 옮김, 포토넷, 2013) 95쪽
목욕탕 청소 잘하네. 독자적인 테크닉인가 봐
→ 목욕탕 청소 잘하네. 남다른 솜씨인가 봐
→ 목욕탕 청소 잘하네. 톡톡 튀는 재주인가 봐
《알코올 병동, 실종일기 2》(아즈마 히데오/오주원 옮김, 세미콜론, 2015) 188쪽
소고기를 마구 주무르는 것인데, 그 주무름에도 테크닉이 있다
→ 소고기를 마구 주무르는데, 주무르기에도 솜씨가 있다
→ 소고기를 마구 주무르는데, 주무르는 재주가 따로 있다
→ 소고기를 마구 주무르는데, 주무르는 길이 따로 있다
《한밤중에 잼을 졸이다》(히라마쓰 요코/이영희 옮김, 바다출판사, 2017) 121쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)