슈퍼맨superman
슈퍼맨(superman) : 육체적으로나 정신적으로 초능력을 가진 사람
superman : 슈퍼맨(초인적인 능력을 지닌 사람)
영어사전은 ‘superman’을 ‘슈퍼맨’으로 옮깁니다. 여느 사람하고는 다르게 힘이나 재주가 대단한 사람을 가리킨다고 한다면 “엄청난 사람”이나 “대단한 사람”이라 할 만합니다. ‘엄청이·대단이’나 ‘엄청님·대단님’이라 할 수 있어요. “슈퍼맨처럼 활약한다” 같은 자리에서는 “눈부시게 날아다닌다”나 “훨훨 난다”처럼 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
천하무적 흡혈귀로 변해 슈퍼맨처럼 활약한다는 ‘웃기는’ 희극영화다
→ 엄청 센 흡혈귀로 바뀌어 눈부시게 날아다닌다는 ‘웃기는’ 영화다
→ 아주 센 흡혈귀로 바뀌어 훨훨 날아다닌다는 ‘웃기는’ 영화다
《전태일 통신》(전태일기념사업회 엮음, 후마니타스, 2006) 248쪽
이 세상에는 슈퍼맨이 잔뜩 있다고
→ 온누리에는 놀라운 사람이 잔뜩 있다고
→ 온누리에는 엄청님이 잔뜩 있다고
→ 온누리에는 좋은님이 잔뜩 있다고
→ 온누리에는 아름님이 잔뜩 있다고
《꽃에게 묻는다》(사소 아키라/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 85쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)