악센트accent
악센트(accent) : 1. [언어] 말이나 글 가운데 어떤 요소를 음의 고저, 장단 및 강세를 이용하여 강조하는 일. 또는 그런 부호 ≒ 양음(揚音) 2. [음악] 악곡의 특정한 자리가 강조되어 어떤 음을 다른 음보다 크고 힘 있게 내는 일 ≒ 강약악센트
3. [미술] 색채·명암·선 등의 강약의 정도를 이르는 말. ‘강세’로 순화
accent : 1. (사람의 출신 지역이나 계층을 보여 주는) 말씨[악센트] 2. 강조, 역점 3. 강세, 억양 4. 억양 표시
소리를 내어 말로 나타내는 결이라면 ‘말결’이나 ‘말씨’로 적으면 됩니다. 영어사전은 ‘accent’를 ‘말씨’로 알맞게 풀이를 하는데, 막상 한국말사전은 제대로 풀이하지 못합니다. 힘을 주어서 말해야 하는 자리를 나타낼 적에는 “힘을 주다·힘주다·힘줄곳”이라 하면 되어요. 이밖에 돋보이거나 도드라져 보이도록 하려는 자리라면 ‘돋보이다’나 ‘도드라지다’라는 낱말을 그대로 쓰면 되어요. ‘튀다’나 ‘톡톡’ 같은 낱말을 써도 어울리고요. ㅅㄴㄹ
격양된 악센트의 불어로 모든 이들에게 감사 인사를 전했다
→ 들뜬 프랑스말로 모든 이한테 고맙다고 절했다
→ 떨리는 프랑스 말씨로 모든 이한테 고맙다고 했다
→ 떨리는 프랑스 말결로 모든 이한테 고맙다고 했다
《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 61쪽
마침 가게의 악센트가 될 가구를 찾던 중이었거든요
→ 마침 가게를 돋보이게 할 살림을 찾았거든요
→ 마침 가게를 톡톡 꾸밀 세간을 찾았거든요
→ 마침 가게를 도드라지게 할 살림을 찾았거든요
→ 마침 가게를 톡톡 꾸밀 세간을 찾았거든요
《고양이 노트 4》(이케후지 유미/김시내 옮김, 시리얼, 2018) 21쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)