메일 박스mailbox
메일박스 : x
mailbox : 1. letter box 2. postbox 3. (컴퓨터 메모리의) 메일 박스[메일함]
편지함(便紙函) : = 편지통
우편함(郵便函) : 벽이나 대문 따위에 달아 두고 우편물을 넣게 한 작은 상자
편지를 담는다면 ‘편지함’이나 ‘편지통’이라 하면 됩니다. ‘우편함’이라고도 합니다. 글월을 담기에 ‘글월상자’나 ‘글월집’이라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
사무실 메일 박스의 스포츠신문을 꺼내 들었다
→ 사무실 편지함에서 스포츠신문을 꺼내 들었다
→ 일터 글월집에서 스포츠신문을 꺼내 들었다
《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 47쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)