벨벳velvet
벨벳(velvet) : 거죽에 곱고 짧은 털이 촘촘히 돋게 짠 비단 ≒ 비로드우단
velvet : 벨벳, 비로드
비로드(←<포>veludo) : = 벨벳
비단(緋緞) : 명주실로 짠 광택이 나는 피륙을 통틀어 이르는 말. 가볍고 빛깔이 우아하며 촉감이 부드럽다 ≒ 견포(絹布)·단(緞)
명주실(明紬-) : 누에고치에서 뽑은 가늘고 고운 실 ≒ 면주실·명사(明絲)·주사(紬絲)
프랑스말로는 ‘비로도’로, 영어로는 ‘벨벳’이라 한다면, 한자말로는 ‘비단’입니다. 비단은 누에고치에서 뽑은 실로 짠 천을 가리킵니다. 한국말을 새로 짓는다면 ‘누에실·누에천’을 쓸 만해요. ‘누에실’은 ‘명주·명주실’을, ‘누에천’은 ‘비단·벨벳’을 가리킵니다. ㅅㄴㄹ
벨벳에 덮힌 가느다란 팔다리
→ 비단에 덮힌 가느다란 팔다리
→ 누에실을 덮은 가느다란 팔다리
→ 누에천을 덮은 가느다란 팔다리
《해와 그녀의 꽃들》(루피 카우르/신현림 옮김, 박하, 2018) 82쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)