와이프wife
와이프(wipe) : [연영] 영화나 텔레비전에서, 한 장면이 화면 한쪽으로 사라지면서 뒤이어 다음 장면이 나타나는 기법. 극적인 상황에서 긴장감을 살리면서 장면 바꾸기를 할 수 있는 장점이 있다.
wife : 아내, 처, 부인
한국말사전에 ‘와이프’가 올림말로 나오지만, ‘wife’는 아닙니다. 그런데 ‘wipe’라는 영어를 굳이 연극영화 전문말로 삼아서 올림말로 삼아야 할까요? 안 실어도 될 만합니다. 영어 ‘wife’는 ‘곁님’이나 ‘곁지기’로 풀어낼 만해요. ‘짝님·짝지기’ 같은 말씨도 쓸 만합니다. 한국은 예부터 남녀를 가리지 않고 서로 나타내는 말씨가 도드라지기에, ‘곁님’은 가시버시가 서로 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
와이프가 둘째 임신중이라
→ 곁님이 둘째를 배어서
→ 짝님이 둘째를 배어서
《내가 태어날 때까지》(난다, 애니북스, 2014) 82쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)