슬랩스틱slapstick
슬랩스틱 : x
slapstick : (단순한 동작 위주의) 익살
영어사전은 ‘slapstick’을 ‘익살’로 풀이하되 “가벼운 몸짓”으로 선보이는 익살이라고 다룹니다. 그러면 ‘익살질·익살짓’처럼 풀어낼 만합니다. 이런 새말을 지으면 되어요. ‘우스개질·우스개’ 같은 낱말을 새로 지어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
이제는 죽은 이주일이 슬랩스틱 하는 장면을 본 적이 있다
→ 이제는 죽은 이주일이 우스개짓 하는 모습을 본 적이 있다
→ 이제는 죽은 이주일이 익살짓 하는 모습을 본 적이 있다
《청춘착란》(박진성, 열림원, 2012) 154쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)