화이트오크white oak
화이트오크 : x
white oak : (껍질이 흰) 떡갈나무; 그 목재
오크(oak) : 떡갈나무나 졸참나무 따위를 이르는 말. 또는 그런 목재. 목질이 단단하여 가구, 선박 따위를 만드는 데 쓴다
oak : 1. 오크 (나무) 2. 오크 나무 (목재)
영어사전을 살피면 ‘white oak’를 ‘흰떡갈나무’로 풀이하는데, 막상 ‘oak’를 ‘오크’로 풀이하니 뜬금없기도 하고 얄궂습니다. 한국말사전은 ‘오크’를 올림말로 다루는데, 굳이 다뤄야 할까요? 떡갈나무가 껍질이 희면 ‘흰떡갈나무’요, 졸참나무가 껍질이 희면 ‘흰졸참나무’입니다.
아무튼 목수로서 나의 선택은 화이트오크이다
→ 아무튼 나무지기인 나는 흰떡갈나무를 쓴다
→ 아무튼 나무지기로서 흰떡갈나무를 고른다
《아무튼, 서재》(김윤관, 제철소, 2017) 39쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)