시크chic
시크 : x
chic : 멋진, 세련된
세련되다(洗練-/洗鍊-) : 1. 서투르거나 어색한 데가 없이 능숙하게 잘 다듬어져 있다 2. 모습 따위가 말쑥하고 품위가 있다
영어사전은 ‘chic’는 ‘멋진·세련된’으로 풀이합니다. 이 말뜻처럼 ‘멋진·멋스러운’이나 ‘말쑥한·말끔한’으로 옮기면 되어요. ‘맵시있는(맵시 있는)’으로 옮겨도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
시크한 표정과 야릇한 눈빛으로 언니들을 유혹하고 있는 숫염소 맥주 코젤
→ 멋진 낯빛과 야릇한 눈빛으로 언니를 꼬드기는 숫염소 맥주 코젤
→ 말쑥한 얼굴과 야릇한 눈빛으로 언니를 꾀려는 숫염소 맥주 코젤
→ 맵시있는 낯빛과 야릇한 눈빛으로 언니를 홀리는 숫염소 맥주 코젤
《언니는 맥주를 마신다》(윤동교, 레드우드, 2016) 122쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)