시리어스serious
시리어스 : x
serious : 1. (나쁘거나 위험한 정도가) 심각한 2. 진지한[심각한] (생각을 요하는) 3. 만만찮은 4. (사람이) 진지한 5. 진심인, 진지한, 농담이 아닌 6. (양이 많음을 강조하여) 정말 많은
‘serious’는 그냥 영어입니다. “시리어스한 세계관”이라 하지 말고, 어떤 생각이거나 눈길이거나 마음인가를 찬찬히 짚어서 풀어낼 노릇입니다. 아슬아슬한지, 아찔한지, 만만찮은지, 좀 나쁜지, 너무 깊이 여기는지, 차분한지를 밝혀 줍니다. ㅅㄴㄹ
저 시리어스한 세계관은 도저히 못 따라가겠어
→ 저 아슬아슬한 생각은 도무지 못 따라가겠어
→ 저 아찔한 생각은 도무지 못 따라가겠어
→ 저 만만찮은 생각은 도무지 못 따라가겠어
《드래곤볼 슈퍼 5》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2018) 94쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)