슛shoot
슛(shoot) : 1. [연영] 영화 따위의 촬영을 시작하는 일 2. [운동] 축구·농구 따위의 구기(球技) 경기에서, 골이나 바스켓 쪽을 향하여 공을 차거나 던지는 일
shoot : 1. (총 등을) 쏘다 2. 총을 쏘아 죽이다[다치게 하다] 3. 발사되다 4. (총으로) 사냥하다 5. 휙[불쑥/잽싸게] 움직이다[움직이게 하다] 6. (갑자기 통증이) 찌릿하다[찌르르하다] 7. (눈길 등을) 휙 던지다; (질문 등을) 퍼붓다 8. (영화·사진을) 촬영하다[찍다] 9. 슛을 하다 10. (득점을) 올리다 11. (어떤 게임을) 하다
영어 ‘shoot’은 여러모로 쓰임새가 많은데, ‘쏘다’가 바탕입니다. 사진이라면 ‘찍다’로 옮기면 되고, 운동 경기에서는 ‘차다’나 ‘던지다’나 ‘넣다’로 옮기면 되고, 때로는 ‘공’으로 옮길 수 있습니다. 점수를 놓고는 ‘올리다’나 ‘얻다’나 ‘내다’로 옮기면 되어요. ㅅㄴㄹ
넌 슛을 열 개 다 넣으려 했기 때문이야
→ 넌 공을 열 다 넣으려 했기 때문이야
→ 넌 열을 던져 다 넣으려 했기 때문이야
《꼴지, 동경대 가다! 19》(미타 노리후사/김완 옮김, 랜덤하우스코리아, 2010) 154쪽
11명이나 있는걸. 네가 필살 슛을 넣지 않아도, 이길 수 있어
→ 열한 사람이나 있는걸. 네가 엄청난 공을 넣지 않아도, 이길 수 있어
→ 열한 사람이나 있는걸. 네가 엄청나게 차 넣지 않아도, 이길 수 있어
《십일분의일 2》(나카무라 타카토시/최윤정 옮김, 학산문화사, 2013) 138쪽
백발백중이라고는 못하지만 저도 3점슛 10개 중 7개는 들어가게 됐고
→ 다 넣는다고는 못하지만 저도 3점넣기 열 가운데 일곱은 들어가고
→ 모두 꽂는다고는 못하지만 저도 3점짜리 열 가운데 일곱은 넣고
→ 모두라고는 못하지만 저도 3점던지기 열 가운데 일곱은 넣고
《일단 지구가 멸망하기 전에 3》(네무 요코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2017) 74쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)