퓨어pure
퓨어 : x
pure : 1. (다른 것이 섞이지 않은) 순수한 2. (오염되지 않은) 깨끗한 3. 완전한, 순전한 4. (생각·행동이) 순수한[순결한], (도덕적으로) 순결한 5. (색깔·소리·빛이) 더없이 맑은[순수한] 6. (학문이) 순수한[이론적인] 7. (혈통 등이) 순수한[순종의]
영어 ‘pure’는 ‘깨끗한’이나 ‘맑은’으로 풀어낼 만한데, 사람이 어떤 마음인가를 밝히는 자리에서는 ‘티없는’이나 ‘해맑은·해밝은’으로 풀어내면 어울립니다. ㅅㄴㄹ
퓨어한 우리들은 의심할 줄을 몰랐다
→ 티없는 우리는 따질 줄을 몰랐다
→ 해맑은 우리는 고스란히 믿었다
《오카자키에게 바친다 2》(야마모토 사호/정은서 옮김, 미우, 2016) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)