서바이벌survival
서바이벌 : x
survival : 1. 생존 2. 유물
영어사전은 ‘survival’을 ‘생존’으로 풀이하는데, 이는 ‘살아남기’를 나타냅니다. ‘살아남다’로 풀어내면 되고, 때로는 “사느냐 죽느냐”나 ‘죽고살기’나 “목숨을 걸다”로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
뭘 주저하는 겁니까? 이건 생존을 건 서바이벌 게임입니다만?
→ 뭘 망설입니까? 이 싸움은 목숨을 걸고 합니다만?
→ 뭘 머뭇머뭇합니까? 이 싸움은 살아남느냐 마느냐입니다만?
→ 뭘 머뭇거립니까? 이 싸움은 목숨을 건 죽고살기입니다만?
《드래곤볼 슈퍼 7》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2018) 93쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)