트레일trail
트레일 : x
trail : 1. (길게·연이어 나 있는) 자국[흔적] 2. (특히 사냥 때 뒤따라가는) 자취 3. (시골의) 오솔길, 시골길, 산길 4. (특정 목적을 위해 따라 가는) 루트[코스]
영어 ‘trail’은 그때그때 살펴서 알맞게 한국말로 옮기면 됩니다. 시골에 난 길이거나 숲에 난 길이라면, 또 멧자락에 난 길이거나 좁다랗게 난 길이라면, ‘시골길·숲길·멧길·오솔길’이라 하면 됩니다. 그냥 ‘길’이라고만 해도 넉넉합니다. ㅅㄴㄹ
하지만 섬의 길들은 부러 만들지 않아도 그 자체로 이미 훌륭한 트레일이다
→ 그렇지만 섬길은 부러 내지 않아도 그대로 이미 훌륭한 길이다
→ 그러나 섬은 부러 닦지 않아도 그 모습이 이미 훌륭한 숲길이다
→ 그런데 섬길은 부러 뚫지 않아도 고스란히 훌륭하다
《걷고 싶은 우리 섬, 통영의 섬들》(강제윤, 호미, 2013) 9쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)